你好 Hi, how are you?
你懂我的意思 You see what I'm talking about here.
哈钦森先生 请帮我看一下 Mr. hutchinson, could you please look that over for me?
我有一份 这份是给你的 I have my own copy, this is for you.
我们可以走了 我会看看我的那份 We can get going, I'll look over what I have.
我送你出去 Let me help you outside.
我都会留着 I'll keep everything.
这是你所有的收据 你所有交易的收据 This is all your receipts, it's all for the transaction you did.
你保管好了 You're gonna hold onto this.
没事的 小心雨 It's all right, be careful in the rain.
是啊 Oh, yes.
好 Okay.
都趴下 Everybody down.
把手放在地上 Put your palms on the floor.
都趴下 Everybody down.
把手放在地上 Put your palms on the floor.
都趴下 Everybody down.
把手放在地上 Put your palms on the floor.
拿出手机 Cell phones out.
放在自己面前 Place them in front of you.
拿出手机 Cell phones out.
放在自己面前 Place them in front of you.
拿出手机 Cell phones out.
放在自己面前 Place them in front of you.
打开抽屉 Open your drawers.
不要按报警器 否则我们杀了你们经理 Do not hit the alarm or we will kill your manager.
打开抽屉 Open your drawers.
不要按报警器 否则我们杀了你们经理 Do not hit the alarm or we will kill your manager.
打开抽屉 Open your drawers.
不要按报警器 否则我们杀了你们经理 Do not hit the alarm or we will kill your manager.
趴在地上不要动 否则我们杀了你 Remain on the floor or we will kill you.
如果15分钟内有人离开 If anyone leaves or calls the police
或者报警 这一装置就会爆炸 within 15 minutes, this device will explode.
如果15分钟内有人离开 If anyone leaves or calls the police
或者报警 这一装置就会爆炸 within 15 minutes, this device will explode.
如果15分钟内有人离开 If anyone leaves or calls the police
或者报警 这一装置就会爆炸 within 15 minutes, this device will explode.
掠 夺 者
相信你们对这些报告也很满意 I'm sure you'll be as pleased with those reports as we are,
也会对你们在辛辛那提市的生意满意 and trust you will enjoy your business in Cincinnati.
尽管很多传言说我们银行总部要搬往大城市 Despite numerous attempts to move our headquarters to a larger city,
但我们选择留在本市 回报当地社会 we have chosen to stick with our roots, give back to the community.
对于辛辛那提市的复兴 Hubert nationalists played a great role
休伯特国家银行发挥了重要作用 in the revitalization of the queen city.
我们对此很自豪 Something we're actually quite proud of.
你有要补充的吗 休伯特先生 Would you like to add anything else, Mr. Hubert?
安德鲁斯，我们在几楼？ What floor are we on, Andrews?
14楼 先生 14th floor, sir.
那么其实就是不吉利的13楼 是不是 Which in reality is the dreaded 13th floor, is it not?
我想是的 先生 Yes, I guess it is, sir.
朋友们 在这窗户外 My friends, there is a spider
有一只蜘蛛 on the outside of the window here.
没认错的话应该是一只褐蛛 Brown recluse if I'm not mistaken.
这只蜘蛛爬了13层楼 A spider that has climbed 13 stories
也还没摔下去 so far without falling.
考虑到今天的大风 Which, considering today's lovely breeze
这很厉害 不是吗 is most impressive, wouldn't you agree?
这蜘蛛为什么要爬这么高 Why does the spider climb so high?
它要尽力爬到楼顶吗 Is it striving to get to the top?
或者蜘蛛 Or does its spider brain have no
并没有顶部的概念？ concept of there even being a top?
也许它认为 Maybe she believes she can just
可以无休止的向上爬 keep going up and up and up forever.
我认为的是 That's what I choose to believe.
只有目光短浅的人才认为存在顶部 Only small thinkers believe there's a top.
一个要达到的平台 A plateau to reach.
而我们休伯特国家银行 We here a Hubert national bank
为了让你们得到最大的收益 我们会不停的向上爬 will never stop climbing higher to maximize your bottom line.
身为银行总裁 我向你们保证 I give you my personal guarantee as president of this bank
就像外面这只蜘蛛一样 that like my friend the spider here,
我会吃掉所有妨碍我们的昆虫 I will devour any little bugs that get in our way.
先生 戴格利打来电话 Sir, dagley's on the phone.
失陪了 Excuse me, please.
我带你们参观一下别的办公室 Let me show you the rest of our corporate offices, shall we?
多少钱 How much?
还不知道 警方把银行封锁了 I don't know yet. Police have it all sealed up.
FBI去7吗 FBI?
很多他们的人 They're all over the place.
-你能看到哈钦森吗 -我看到他了 - Can you see hutchinson? - Yeah, I saw him.
-他们在跟他交谈吗 -不 他们把他抬了出来 - Are they speaking to him? - No, they took him out.
他死了 He's dead.
你要我做什么 What do you want me to do?
欢迎来到惨案现场 Welcome to the shit show.
里面都为你们准备好了 Ready for you guys inside.
抢劫案发生之后 How long after the robbery 'till
第一批警察什么时候到的 the first officers were on scene?
25分钟之后 Twenty-five minutes.
为什么 Why?
因为劫匪安置了炸弹 Because they laid out a device
还有录音说 with prerecorded instructions saying
如果15分钟之内报警 it would explode if the cops were
就会爆炸 called within 15 minutes.
然后呢 And?
这只是个汽车音响 And it was a car stereo,
但20分钟内都没人敢动 but nobody moved for 20 minutes.
第一个举动就是在银行经理的胸部开枪 When your first action is sending a shotgun blast
这就是明确的警告： through the bank manager's chest it sends a pretty clear message,
不要惹我们 don't fuck with us.
-然后银行经理流血致死 -不是的 - So the bank manager bled out. - Nope.
-他不是死了吗 -是的 - Just told he was dead. - He is.
是他们出去时杀的 They executed him on the way out.
-因为他反杭了？ -不是 - He resist? - Negative.
目击者说每个人都很顺从 Witnesses say everybody fully complied.
尤其是他 Especially him.
死者叫斯蒂文·哈钦森 Victim's name is Steven hutchinson.
抢走了多少钱 How much was taken?
从金库抢走了300万 Three million from the safe
还有柜台的一些钱 and whatever was in registers.
我看看他们留下的炸弹 Let me see that device they left.
怎么了 What?!
米姆斯侦探是最早到现场的侦探 Sargent mims was the first detective on the scene.
混蛋 Motherfucker.
我们来之前 他们就把证物都拿走了 They tagged and bagged it before he got here.
我听说他们发现一个指纹 I was told they found a print.
一什么指纹一我们还不知道 - What print? - We don't know yet.
他们说米姆斯这人碰不得 我说扯淡 They said mims is unreachable, I said bullshit,
我已经派了个人去警察局 I sent a guy down to the station.
这个阴险的混蛋 等你找到他的时候 That shady cocksucker, you find out where he is
凡是跟钱有关的证物 也都会失踪了 before any of the cash evidence goes missing too,
下次 这种事要首先告诉我 and next time please make that the first thing you tell me.
米姆斯 是前面第三个门 Mims, it's three doors down.
好 看我行事 Okay, follow my lead.
举起手来 Get your hands up!
举起手来 举起手来 Hands up, gets your hands up!
警察 Police!
-举起手来 不许动 -警察 - Hands up, don't move! - Police!
出去 Get the fuck outta here!
毒品和鸡翅？ Crack and wings?
那家鸡肉店什么时候改了6号 When'd that chicken joint change the number six?
你是詹姆斯·杰克逊吗 Are you James Jackson?
你们的搜查证呢 Where the fuck's your warrant?
搜查证？ Warrant?
这就是我的搜查证 This is my warrant.
死警察 我就知道你们掏不出搜查证 Man you broke ass cop, we know you gonna skim that shit!
死警察？死警察？ Broke ass, huh? Broke ass?
该死 Shit!
抹点止痛膏 你就没事了 Just put a little neosporin on that, you'll be fine.
大家下午好 Good afternoon, everyone.
有一起抢劫杀人案 We have a robbery homicide.
残忍 老练 但也似乎包含私人恩怨 Brutal, professional, yet seemingly also very personal.
我们有个指纹 至少本该有个指纹 We have a print, or at least we should,
但我们却不知道在哪儿 切斯 but we have no fucking clue where the hell it is! Chase.
他们认为是一个叫詹姆斯·杰克逊的指纹 They think the print is from a James Jackson.
有他的案底吗 Do we have his jacket?
非法持有武器 非法持有武器 轻微盗窃 扰乱治安 Possession, possession, petty theft, disturbing the peace.
没搞错吧 Really?
有人觉得这是扯淡吗 Anybody else smell horseshit here?
这人只是个混混 This guy's a thug.
不可能干成这件案子 There's no way he pulled this off.
这些劫匪都很老练 These guys are pros.
没错 他们井井有条 Agreed. They operated with precision.
我们需要这证据 证据在哪儿 We need the evidence, and where is the evidence?
-还在米姆斯那里 -为什么在米姆斯那里 - Still with mims. - Why is it with mims?
谁知道 Anybody?
因为我们任由他从我的现场取走了 Because we allowed him to take it from my fucking crime scene!
-对不起 米姆斯是谁 -他是个混蛋 - Excuse me sir, who's mims? - He's an asshole.
你他妈又是谁 当兵的 - And who the fuck are you? - Gi Joe?
各位 这是新来的探员威尔斯 Everyone, this is new special agent Wells,
在Quantico很有成就 fresh out of Quantico with flying colors,
受过表彰的特种部队成员 著名的狙击手 decorated special forces, renowned sniper,
等等等等 blah, blah, blah, yadda, yadda, yadda.
正像我说的 是个当兵的 Like I said, gi Joe.
好了 没我的同意 All right, nobody takes anything
任何人都不能 from my crime scene unless it
拿走证物 听见了吗 has been cleared, am I clear?
现在我想知道这指纹在哪儿 Now I wanna know where the fuck it is,
现在就要 I wanna know where it is now.
好了 去办吧 That's it, go!
-当兵的 到我办公室 -是 - Gi Joe, my office. - Yes, sir.
-都安顿好了？ -是的 谢谢关心 - Getting settled in nicely? - Yes, sir, thanks for asking.
关上门 Close the door.
喜欢抽大麻吗 威尔斯 Like to smoke weed, Wells?
-什么 -喜欢抽大麻吗 - What? - Do you like to get high?
不 长官 No, sir.
在测谎仪上 回答说谎的话 On your polygraph, an abnormal answer
会让指针跳到这里 causes the needle to jump as high as here.
我的都在这之下 Mine's beneath it.
但跟别的回答有明显不同 But at a greater variance than your other answers.
凭借你在特种部队的训练 I figure with your special forces training,
我觉得击败测谎仪应该是小菜一碟 lying to beat a polygraph is probably child's play.
我再问你一次 最后一次 I'm gonna ask you one more time, for the last time.
你喜欢大麻吗 Do you like the sticky icky?
不喜欢 No, sir.
指针为什么跳了 Why the skip?
我年轻时吸过三次大麻 I smoked weed maybe three times when
为了打动一位美女 I was younger to impress this hot chick.
有多美 百里挑一的？ How hot? Ass for days hot?
中等美女 It was middle school.
你应聘时 问你有没有 When you applied, you were asked whether
吸过毒 吸大麻可以使你 you did drugs, using marijuana is grounds for
被FBI拒绝 immediate disqualification from the FBI.
你就算上周吸过大麻我也不在乎 I don't care if you smoked last week.
我看重的是诚实 What I care about is honesty.
如果你撒谎 为了向上爬而隐瞒 If you lie, you withhold facts to get ahead,
我会阉了你 再埋了你 I'll cut off your balls and bury you.
或者开除你 Or fire you.
我们讲究团队精神 知道吗 We work as a team, we clear?
-是 -我是蒙哥马利 - Yes, sir. - Montgomery.
她什么时候回家的 谢谢 When'd she get in? Thanks.
银行经理的老婆结束了跟孩子们的旅游 Bank manager's wife just arrived from vacation
回来了 还没人通知她 你一起去吗 with the kids, no one's informed her, you wanna go?
我来开车 她住在哪儿 I'll drive, where does she live?
印第安希尔 不用 我一直开车 Indian hill, no you won't, I always drive,
你可以再跟我讲几个美女的故事 you can regale me with more hot chick stories.
什么事 Yes?
-哈钦森夫人吗 -你是哪位 - Mrs. hutchinson? - Who's asking?
「Bl高级探员蒙哥马利 Special agent Montgomery of the FBI,
这位是威尔斯探员 我们能进去吗 this is agent Wells, may we come in?
请 Yes.
我丈夫不在 但他很快就回来 My husband isn't here, but he will be shortly.
你的孩子们都在楼上？ Are your children upstairs?
是的 请坐 Yes. Please have a seat.
谢谢 Thank you.
哈钦森夫人 你丈夫已经死于 Mrs. hutchinson, your husband was killed during
今早休伯特国家银行的一起抢劫案 a robbery at Hubert national this morning.
我很遗憾 I'm very sorry.
天啊 孩子们 God, the kids.
你有什么亲人能来陪你吗 Is there someone you can call to come over? Family?
不 不 No, no, I...
我不会有事的 I'll be all right.
给你我的名片 Take my card.
你今晚照顾好家人 Take care of your family tonight.
如果你能给我们个电话 我们会派人来接你 If you can give me a call, we'll have someone bring you in,
合适的时候想问你几个问题 ask you a few questions at a better time.
你有工作吗 夫人 Do you work, ma'am?
什么 没有 怎么了 What? No, why?
你丈夫是唯一的经济来源？ Your husband the only source of income?
-是的 -我们再次表示哀悼 - Yes. - Again, I'm very sorry for your loss.
告辞了 We'll see ourselves out.
你问这个干什么 What was that about?
银行经理的平均年薪 Well, the average bank manager
只有6万美元 而他老婆很奢侈 makes 60k a year, wife has expensive taste,
住宅估价200万美元 they live in a $2 million house,
两个孩子都在贵族学校上学 and both kids go to a private elite academy.
我看到照片 就… I saw the pictures, so...
有道理 Interesting.
下次要委婉一些 Next time show a little more finesse.
是 Yes, sir.
看到我们 她也并不意外 She also wasn't surprised to see us.
也没表现出任何困惑 She wasn't confused until I told her her husband was dead.
我也看到了 你觉得她可疑？ Yeah, I saw that. You think she's dirty?
肯定有什么可疑 Something is.
-说 -当兵的表现如何 - Go. - How's gi Joe doing?
还不能定论 你有什么情况 Jury's still out, what have you got?
辛辛那提市警方拘捕了詹姆斯·杰克逊 Cincinnati pd has James Jackson in custody.
我们这就去 We're on it.
你有好戏看了 We just got a front row seat to the shit show.
很期待 Can't wait.
蒙哥马利探员 很高兴见到你 Agent Montgomery, good to see you.
我没说要见你 警长 No one paged you, captain.
蒙哥马利 你好吗 Monty, how you doing?
我很好 我很好 I'm good, I'm good.
你这是干什么 What the fuck are you doing?
米姆斯侦探 Detective mims had a lead on
在假炸弹上发现一个指纹 a print discovered on the fake bomb.
他据此追查 在嫌犯的住处查出武器和毒品 He followed up, found weapons and drugs at the suspect's residence.
为什么没经过我批准就去抓人 So why didn't you wait for my okay to go raid the apartment?
我是凶杀组的 这也是凶杀案 I'm homicide. It was a homicide.
别跟我来这套 Don't pull this bullshit on me.
我最终也会 I allow Cincinnati pd to fully
允许辛辛那提警方参与我的调查 partake in my investigations at the end of the day,
但也别搞错了 don't make the mistake.
这钱是美联储的钱 That money says federal reserve now.
那你也没保管好啊 Well, you didn't do a very good job of reserving it.
哇 这话有水平 Wow, that's very clever.
米姆斯 冷静 Mims, calm it.
奥康奈尔警长 你给我闭嘴 Captain O'Connell, shut the fuck up.
你知道我说这话多么有底气吗 Do you know how I'm able to tell him that, mims?
因为我的正式头衔是高级主管探员 Because my official title is special agent in charge
我有权力指挥高级探员 which gives me the authority over a special agent
而且他们在你的警长之上 更在你之上 who's over your captain who's over you.
在我去之前 你不能拿走犯罪现场的证据 You don't take evidence from a crime scene until I get there.
没我的命令 你也不能去抓人 You don't do a fucking raid unless I tell you.
你有个指纹？给我 You got a print? I want it.
-詹姆斯·杰克逊的？ -不是 - James Jackson? - No.
是丁J·杰克逊的指纹 The print belongs to t.J. Jackson.
再说一遍 Say that again.
你不知道TJ·杰克逊是谁？ What, you don't know who t.J. Jackson is?
他是个游骑兵 He was a ranger.
但关键是 TJ·杰克逊已经死了 Keyword there is was, t.J. Jackson's dead.
詹姆斯·杰克逊是TJ·杰克逊的弟弟 James Jackson is t.J.'S little brother.
我们估计詹姆斯留有 We figured James had some of t.J.'S
TJ·杰克逊以前的东西 TJ曾是美国游骑兵 old stuff, t.J. Was a us ranger hotshot.
也许他有一些高科技的武器装备 被他们使用了 So maybe he had some of this high tech shit and they used it.
你俩是这么判断的？ That's what you two figured?
他们作案这么井井有条 却懒得去擦掉指纹？ That they'd be that precise but not take the time to wipe it off?
-他们只是混混 -你看了监控录像了吗 - These are thugs. - Did you see the tape?
他们的身手强过特警队 These guys move better than a SWAT team.
假如我怀疑嫌犯是混混 If I were looking for thugs,
也会先怀疑你们两个混蛋 my first suspects would be you assholes.
这个靠不住 不出15分钟他们就会被释放 This is not gonna hold up, these guys will be out in 15 minutes.
用不了 Sooner.
杰克逊的律师称 Jackson's lawyer claims she has a
她有抢劫案发生时 liquor store tape of James making
杰克逊正在商店买酒的录像 a purchase at the time of the robbery.
你他妈是谁 And who the fuck are you?
职位在你之上的第三号人物 Number three on that list of people who outrank you.
祝贺两位 Well, congratulations, gentlemen,
你们被耍了 这叫假线索 you've just been played, it's called disinformation,
这指纹是故意留下的 你们给了 that print was put there on purpose and you've given
嫌犯9个小时的逃脱时间 our suspects a nine hour head start.
好样的 Well done.
对了 在詹姆斯·杰克逊的住处 Hey, by the way, how much cash
你们查抄出多少钱 did you guys recover from James Jackson's place?
没有钱 No cash.
-一分没有？-没有 - Nothing? - None.
这就怪了 That's strange 'cause I always
我听说查抄毒贩时 heard that there was a lot of
总能查抄出很多钱来 money to be had at a drug bust.
奇怪 That's weird.
各位 案情有了新的进展 Okay, people, things just got a lot more interesting.
我们的好朋友米姆斯发现的指纹 The print that our good buddy mims found
不是小流氓詹姆斯杰克逊。 is not that of petty thug James Jackson.
而是他哥哥的指纹 It is the print of his big brother.
他死去的哥哥TJ·杰克逊 His dead big brother t.J. Jackson.
有谁不知道TJ·杰克逊是谁吗 Does anybody here not know who t.J. Jackson is?
威尔斯 跟那些假装知道的说说 Wells, tell those pretending to know.
这个年轻人 亚历山大·休伯特 This young man, Alexander Hubert,
在2011年 was held for ransom in 2011
被一群叛变的游骑兵绑架勒索 by a rogue group of us army rangers.
其中一名游骑兵 One of those rogue soldiers was a
是辛辛那提市人 名叫TJ·杰克逊 Cincinnati based native named t.J. Jackson.
后来绑架出了差错 他们杀了亚历山大·休伯特 Kidnapping went south, Alexander Hubert died.
美国军方强攻进去 杀了TJ和他的同伙 Us military swooped in and killed t.J. And his accomplices.
亚历山大。休伯特 I assume Alexander Hubert was
应该和休伯特国家银行有关吧 related to the Hubert national family?
没错 他是杰弗里·休伯特的弟弟 Exactly, he's the younger brother of Jeffrey Hubert.
如今他成了唯一继承人 独掌银行 Sole heir, now runs the show.
他们是兄弟？ They're brothers?
看起来年龄差别极大 They look like they're about a century apart.
-这只是推测 -那我们找找作案动机 - Theories. - Let's talk motive.
丁J和他的人为什么绑架亚历山大·休伯特 Why did t.J. And his guys kidnap Alexander Hubert?
为了钱 Money.
没能成功 TJ也送了命 It didn't work, t.J. Was killed.
如今他的指纹又出现在 Now we have his print on the scene
在另一起抢劫休伯特的钱的案子中 of another attempt to get Hubert's money.
肯定是为了钱 Well, shit, monty, you're right.
这案子越来越有意思了 This has certainly gotten more interesting.
你有两条留言 You have two voice messages.
留言 Voice messages.
晦 亲爱的 别忘了顺路买点红酒回家 Hey, baby, don't forget to stop and grab some wine.
再见 See you soon.
我在想你怎么有这么多脏衣服 I'm thinking how do you have so many dirty clothes.
我想你 I miss you.
-你好 是玛莎·华莱士吗 -什么事 - Hi, Martha Wallace? - Yes?
我是FBl高级探员切斯 Yes, I'm special agent chase with the FBI.
想问你几个关于TJ的问题 I was hoping to ask you a few questions about t.J.
谢谢 Thank you.
刚才是你唱歌吗 - That was you singing? - Mmm-hm.
你的嗓音很美 在哪儿演出吗 You have a beautiful voice. Do you perform anywhere?
是的 我每几周都去一个爵士乐俱乐部演唱 Yeah, every couple of weeks I play a jazz club.
丁J以前经常去听我唱歌 T.J. Used to come hear me sing.
我能帮你什么 女士 How can I help you, ma'am?
TJ以前的朋友来过吗 Do any of t.J.'S old friends ever come by to visit?
-没有 -没有以前的战友？ - No. - No military pals maybe?
根据军方所称 TJ是个叛徒 According to the military, t.J. Was a traitor.
他们依然没跟我解释过 You know they still have never
事情的详细经过 really explained to me what happened.
甚至不肯给我们他的尸体 Wouldn't even release his body to us.
我们只能埋了个空棺材 We had to bury an empty casket.
休伯特国家银行的杰弗里·休伯特 Jeffrey Hubert of Hubert international
昨天参加了北部海岸地区一家分行的开业仪式 attended the opening of his newest
昨天在北岸分行 north coast branch yesterday.
仅仅在三天前 他在市区的一家分行被抢劫 It was just three days ago when one of his downtown branches was robbed
据我所知是一起很老练的抢劫案 in what I'm told was a very sophisticated operation.
尽管有传言说要抓捕人 In spite of initial rumors of pending arrest,
但警方还未发布任何消息 the police have released no real info--
开车去上班 drive to work.
打开安全保险箱 Unlock the safety deposit boxes.
我们知道银行有密码 We know the bank has a secret access code.
按盼咐你的去做 Do exactly as you are instructed
就不会有人受到伤害 and no one will be harmed.
否则我们会杀了你 Otherwise, we will kill you.
但我们会先杀了你老婆和女儿 But first, we will kill your wife and your daughter.
不 不 No, no, no. No, no, no!
开车去上班 Drive to work.
请别这么做 Don't do this, please.
我是戴格利 This is dagley.
休伯特让你马上去西切斯特分行 Hubert wants you at the west Chester branch now!
你是谁 Who is this?
喂 Hello?
把这个放在耳朵里 Put this in your ear.
我们能听到你干的所有事 We can hear everything you do.
打开安全保险箱的房间 Open the vault to the safety deposit boxes.
按下任何报警器或者有任何不顺从 Hit any alarm or disobey in any way
帕特里夏和爱娃就会死 and Patricia and Ava will die.
按下任何报警器或者有任何不顺从 Hit any alarm or disobey in any way
帕特里夏和爱娃就会死 and Patricia and Ava will die.
早上好 威尔 Morning, will.
帮我个忙 让保管员 Would you mind doing me a favor and making sure that maintenance
在卫生间放些厕纸 谢谢 stocked the bathroom with toilet paper? Thanks.
-你好 提甘先生 -早上好 米歇尔 - Hi, Mr. teegan! - Morning, Michelle.
-嗨 提甘先生 -杰拉德 - Hey Mr. t! - Jared.
你能不能去隔壁帮我买杯咖啡 Hey, would you mind running next door and grabbing me a coffee?
-好的 -干脆 大家都去隔壁 - Sure, I'll go. - Actually, everyone run next door,
吃点甜甜圈 喝点咖啡 grab a bagel and some coffee, okay?
-我请客 -真的吗 - It's on me. - You sure?
是的 我可以接待早来的顾客 Yeah, I'm sure, I can handle any early birds.
谢谢 你要什么 Thanks, what can I get you?
一杯咖啡就行了 Just a coffee would be great.
坚强翅膀 Strong feather.
打开35111号保险箱 Open box 3-5-1-1-1.
等等 不要 Wait! Don't!
威尔 趴下 Will, get down!
趴在地上 把手机放在面前 On the ground. Cell phones in front of you.
手放在地上 Put your palms on the floor.
按报警器或者打电话报警 我们就会杀了你 Hit the alarm or call the police and we will kill you.
或者打电话报警 我们就会杀了你 ...or call the police and we will kill you.
趴在地上 把手机放在面前 On the ground, cell phones in front of you.
手放在地上 Put your palms on the floor.
出去 Get out.
不 No!
-喂 -他们杀了戴格利 - Yeah? - - They killed dagley.
抛尸在街上 They left his body on the street.
该死的 Goddammit.
打扰了 高级探员 死者是不是 Excuse me, special agent, can you tell us if one of the victims
像上次抢劫案一样是银行经理 was a bank manager like the last robbery?
我才刚来 I just got here.
那么两次案子没有关联？ So you're saying it's not related?
我们还不知道 I'm saying we don't know yet.
那为什么辛辛那提警方 Well why else would the Cincinnati pd
来西切斯特办案 be investigating a crime in west Chester?
这样吧 阿德勒小姐 I'll tell you what, miss adler,
我一小时之内会回来 告诉你情况 I'll be back within an hour to give you an update.
好 谢谢 Okay, thank you.
四名戴面具的嫌犯 Four suspects in kevlar masks.
又有了一名死者 And we have another victim.
又是个银行经理？ Bank manager again?
不 是死在街上的一个人 No, it was the guy on the street.
他的身份是大卫·戴格利 合法持有枪支 His ID says David dagley. And he was legally armed,
却没机会拿出枪来 but never had a chance to pull his weapon.
另外 枪手也救了保安一命 You should know the gunman also saved the guard's life.
先生 Sir.
什么 What?
他们没抢钱 They didn't take cash.
他们取走了安全保险箱里的东西 They emptied the safety deposit boxes.
去吧 Go.
提甘先生 你还好吗 Mr. teegan, how are you?
我还活着 谢谢 I'm alive, thank you.
很高兴知道你家人没事 Glad to hear your family's all right.
但很不高兴的知道 Not glad to hear that you can open
没经过客户的允许 你就打开了安全保险箱 safety deposit boxes without the owner's keys or permission.
你要跟我解释一下 You'll have to explain that one to me.
我想等律师来了再说 I'd like to wait for my attorney please.
你是一个存有 Well you're an employee of a bank
联邦安全货币的银行的雇员 that contains federally secured currency.
你必须回答我的问题 You have to answer my questions
不管你的律师 with or without your attorney whether
-是否在场 你是知道的 -好 - you want to or not and you know that. - Okay.
这是你们银行监控录像的一个截屏 Okay, this is a still from one of your security cameras
劫匪只专注于一个特定保险箱的一个特定文件夹 and the suspect is focusing on a very specific folder from a very specific box,
你知道这是谁的保险箱吗 any idea who that box belongs to?
我不能透露这方面的信息 You know I can't divulge that kind of information,
违反我们的保密原则 it's a violation of our privacy policies.
不说也没关系 And that's okay because I already know
我知道保险箱是一位叫贾恩·马丁斯的名下 the box is registered to a jan martense.
你是怎么… How did...
我什么 How what?
遗憾的是 我只知道这些 Unfortunately, that's about all I know.
-你的婚姻如何 -什么 - How's your marriage? - What?
我是说你幸福吗 爱她吗 I mean are you happy, do you love her?
是不是娶对了人 Did you make a good choice? Did you pick well?
那么你知道有个老婆是多么有福气的事 You did, so you know how lucky you are to have a wife.
是的 很有福气 Yes, very.
感谢上帝他们没伤害我的家人 Thank god they didn't hurt my family.
那你毫无损失 旁边的人就不管了 So you're all good. Fuck the next guy!
只除了他 警察来了 Except for him, the cops show up
这些人还在银行里 他们杀了他的家人 and these guys are still in the bank and they kill his family.
我要你现在想像一下 Now I want you to imagine that right now.
等你一离开这里 你第一个电话 Soon as you leave here, the first call you make
就是打给殡仪馆 为你老婆选个棺材 is to a funeral home to pick out a casket for your wife.
他们再让你看看儿童用的小棺材 Then they show you the special caskets for the children.
里面有不同的颜色 And all the different colors and pillows
不同的枕头和衬垫 你还要考虑 and cushions inside and you're sitting there
什么样的枕头能让他们更舒适 thinking what pillow would make them more
而他们所想的是 comfortable fighting the realization that
他们已经死了 they're already dead so they don't give
不在乎自己的棺材是什么颜色 a flying fuck what color they're buried in,
你这混蛋 你老婆还活着 you motherfucker your wife is alive!
但你关注的不是这个吧 But that's not your problem, is it?
-我们在被录音吗 -还没有 - Are we being recorded yet? - Not yet.
你觉得银行老板多久去一次分行 How often do you think the owner of a bank visits his branches?
我指的不是什么副总裁 而是银行的大老板 I'm not talking about the vp or anything like that, i mean the man at the very top.
不知道 休伯特国家银行有多少家分行 No idea, how many locations does Hubert national have?
接近三千 Almost 3,000.
休伯特大概一家都没去过 Hubert probably doesn't ever visit any of them.
是的 No.
只去过主要的大分行 Only the large main branches.
而且一年最多去一两次 And those maybe once, maybe twice a year at the most.
可休伯特经常来我们分行 But Hubert, he visits ours a lot.
通常是在下班后 Usually after we're closed.
-上面有个指纹 -查过了吗 - Well, it's got a print. - You run it?
是TJ·杰克逊的 It belongs to t.J. Jackson.
这是怎么回事 What the hell's going on?
长官 请你来一下 Sir, I need you to walk with me.
能等等吗 Can it wait?
在抢劫案后 我一直追踪这一地区所有大宗存款 I've been keeping tabs on all large deposits in the area since the robbery.
-怎么样 -发现了一笔正好是300万美元的钱 - And? - And exactly $3 million was reported on the grid.
你为何认为是第一次抢劫的钱 Why do you think it's from the first robbery?
因为序列号符合 Because the serial numbers match.
-存到了哪家银行？ -不是银行 - What bank? - It wasn't a bank.
虽然是一笔捐款 They may be a charity, but they certainly
但捐赠登记做的无懈可击 don't fuck around with their paperwork,
把这个放进证物室 this better be in the evidence locker.
-嘘 -别嘘我 混蛋 - Shh! - Don't shush me, motherfucker!
跟我来 Follow me.
怕别人看到 我就藏在这里了 I hid it back here so nobody would find it,
这肯定是休伯特国家银行的钱 it's definitely the money from Hubert national.
我知道 Yeah, I know.
你真以为我不会查出 Are you that big of an asshole you think
你拿走了劫匪们 I wouldn't find out you took money donated
捐赠给教会的钱？ to the city mission from a bank robbery?
不 No!
蒙哥马利 教会接受的所有捐赠 Monty, look, the city mission runs all
都会经过我 我甚至还签过字 donations through me, i even signed it.
我之所以没有报告 The reason why i didn't report it?
因为警察局的人都会向媒体爆料 Because the whole department, they leak to the press.
也包括你 Including you.
那当然 You're fucking right I do.
但我知道什么料是不能爆的 But I know a hustle when I see one.
这些劫匪是想 These guys are trying to make themselves
树立高大形象 look really fucking good,
把300万美元捐给慈善机构 a $3 million donation to a charity?
如果让媒体知道了 The press gets hold of that it'll
这些劫匪立刻就成了圣人 look like the boondock fucking saints.
你说的对 You're right.
但你依然应该向我汇报 You still should've reported it to me.
难道阳！就不会向媒体爆料吗 What, the FBI doesn't have any press leaks?
肯定也有 I know you guys do, it's not like you're
你们的薪水也不比我们高 making any more money than we are.
那可未必 我可是住在勒布朗附近的阿克伦城 Guess again, I live up in akron next to lebron.
我要派一名探员进驻你们警局 I'm assigning an agent to you and your team.
这不行 Fuck that!
这不行 那不行 你知不知道 Fuck you, "fuck that", do you have any idea
你做的事是犯罪吗 how incriminating it is what you just did?!
没有什么能取悦你的。 There's just no pleasing you, man.
那你继续努力取悦我 Well, you keep trying, don't you mims?
-好 -楼下有我的人 - Yeah. - I got agents downstairs,
他们会接管你的钱 they'll be taking the money off your hands.
晦 Hey.
我给你做了早餐 I made you breakfast.
你这么晚才回来 You're home so late.
你感觉如何 How you feeling?
好些了 Better.
因为你来了 You're here.
那你饿吗 So are you hungry?
不用了 吃了就吐 I'm okay. I can't keep anything down.
你抱着我就行 Can you just hold me?
我正做一个美梦 I was having the best dream.
保安措施都没问题吧 Are the security measures in place?
是的 顶级水平 Yes, sir, top of the line.
今早员工也做了培训 Staff was prepped this morning.
什么 The fuck?
媒体已经在自己推测了 Press is already making their own assumptions.
有史以来第一次 他们很可能是对的 For the first time, they're probably right.
瓦内萨·阿德勒 她是12新闻频道的记者吧 Vanessa adler, she's a reporter for channel 12, right?
那个奶子大的 The one with big tits.
她也为平原日报撰写文章 She's also a writer for the plain daily.
我只知道她奶子大 I only know about the big tits.
蒙哥马利派你去指导米姆斯和他的人 Look, monty's assigned you to detective mims and his crew.
什么 What?
我们需要跟市警方协调办案 Gotta coordinate with cpd.
警察都反感阳l的人 而你是新来的 Cops hates feds, you're the newest.
反感度最小 Least amount of hate.
别受这些混蛋的气 Don't take any shit from those assholes.
谢谢你跟我见面 Thanks for meeting me.
对不起在西切斯特我没告诉你任何情况 I felt bad for never giving you anything at west Chester.
你觉得这是政治丑闻吗 Do you think this is political?
不知道 你显然这么认为 I don't know. Apparently you do.
俄亥俄州16名代表中的7个 Seven of 16 Ohio representatives
以及我们的一名参议员 and one of our senators have accounts
都在休伯特的西切斯特分行有账户 at Hubert's west Chester branch.
他们肯定有很多账户 I'm sure they have lots of accounts.
但不是人人都有保险箱 Not with safety deposit boxes
存储黑材料的地方 where people keep their dirt.
休伯特引诱这些人 为了监视他们 Hubert lures these guys in so he can spy on them.
有意思 That's interesting.
你的文章中好像没提到 I don't recall reading that in your article.
这可是很敏感的话题 毕竟证据不足 Oh, that's far too sensitive a topic with not enough facts.
而且报社一般不会刊登 And beyond that, papers don't usually
银行债主的 print stories of conspiracy against
丑闻报道 the bank they owe money to.
报社不会为了一篇报道而断了财源 So the paper wouldn't go against its funding for a story,
但如果证据可靠 你就会刊登 but with solid evidence you would.
要绝对可靠才行 It would have to be beyond solid.
-嗨 -你好 - Hey. - Hi.
喝点红酒吧 At least drink the fucking wine
我好送你去戒酒协会 so I can send you to aa or something.
给我一杯bushmills black Give me a bushmills black.
-给 -谢谢 - Here you go. - Thank you.
你觉得贝拉斯克斯正在干什么 What do you think velasquez is doing right now?
拜托 Oh, come on.
在磕药？ Getting high?
还记得他杀了我老婆吗 Remembering how he killed my wife?
你想谈这个？ You wanna talk about it?
我已经谈了 I just did.
辛辛那提市的义匪 Good samaritan bank robbers in Cincinnati.
第五频道独家新闻 我们了解到 In a channel five exclusive, we have learned
休伯特国家银行最近两起 that the suspects in the two recent
抢劫案的嫌疑人 Hubert national bank robberies gave
向教会捐款300万美元 a reported $3 million to the city mission.
开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
该死 Shit.
你准备好了我们就走 You ready, let's go.
你其他的手下呢 Where's the rest of your crew?
怎么 你也要指导他们？ Why, you wanna babysit them, too?
-不 我只是问问 -我们要去哪儿 - No, I'm just asking. - Where are we going?
我们去见一位在银行附近工作的 We're gonna see a security guard who works a couple blocks
一位保安 他说看到了劫匪的车牌号 from Hubert's in west Chester, claims he saw a plate.
等等 那么还没人讯问过他？ Wait, so no one's interviewed this guy yet?
没有 No.
看来阳l I guess the feds can be just as
有时也能像警察一样缓慢低效 slow and inefficient as the cops.
知道这位贵宾是谁吗 Know who the vip is?
库克参议员 Senator cook.
没错 Yep.
知道库克参议员住在哪儿吗 Any idea where senator cook lives?
西切斯特 West Chester.
他把银行业务放在休伯特国家银行 It would be convenient enough for him
也是很方便的 to do his banking at Hubert national,
你在想什么 why, what are you thinking?
我在想 他们在墓地庆祝 I'm thinking it's pretty fitting that they're having
也是很合适的 their little bitch fest in a graveyard.
我听说你见过瓦内萨·阿德勒了 Heard you met with Vanessa adler.
是的 你认识她？ Yeah, you know her?
是的 跟我睡过几次 Yeah, I banged her a couple times.
不是的 我跟她偶尔会互换信息 No, we bounce information back and forth once in awhile.
她跟我老婆是大学同学 She actually went to college with my wife.
你结婚了？几年了？ Oh, yeah, you married? How long?
-快10年了 -她是怎么爱上你的 - Almost 10 years. - How'd she fall for you?
我跟你不是熟人 也不喜欢你 I don't know you, i don't like you.
这事也跟我老婆无关 跟我说说这个线人的事 This is not about my wife. Tell me about this guy.
他叫克里斯·霍尔 在偶像珠宝店工作 Chris hall, he worked at icon jewelry
位于银行附近 a couple blocks from the bank.
是私人保安 线索应该可靠 Private security, seems legit.
他肯定会问到阳！的事 Ten bucks says he asks about the bureau.
什么 Huh?
前面就是 Eleven o'clock.
-我是克里斯 -我是威尔斯探员 这位是米姆斯侦探 Chris, agent Wells, this is detective mims.
很高兴见到你们 Nice to meet you guys.
你要什么喝的吗 Hi, can I grab you anything to drink?
-不用了 谢谢 -好的 谢谢 - I'm good, thanks. - Okay, thank you.
-谢谢你抽时间来 -你在哪儿见到的他们 - Thanks for taking the time. - Where did you see these guys?
我没看到他们 只是在抢劫案后 I didn't see them, i saw a black SUV
看到一辆黑色SuV在街上疾驶而过 racing off down oak street after the robbery.
-据我所知·· -那也未必是他们 - As I understood-- - it could've been anybody.
的确 It could have.
你有记下车牌号的习惯？ You just have a habit of writing down license plates?
我从事保安工作 Well, I work security.
那你肯定见过很多案件了 Oh, so you must see a lot of action then, huh?
米姆斯 Mims.
别介意侦探的话 克里斯 I'm sorry for the detective, Chris.
请接着说 Please continue.
我在银行附近工作 Look, I work close to the bank,
SUV离开 警车来了 我就写下了车牌号 SUV peels out, cop cars show up, i wrote it down,
如果你们不感兴趣 那就算了 I mean, if you guys aren't interested, it's cool.
不不 我们有兴趣 Oh, no, no, we're interested.
我们很想看看车牌号 We'd love to see the plate number.
我写下来了 I wrote it down.
还有我看到时的地点 Address and the location where I saw them.
-谢谢 -你怎么没早点报告这一线索 - Thank you. - So why didn't you come sooner with that information?
我立刻就打了电话 你们是第一个来找我的 I called right away, you guys were just the first ones to get back to me.
这很有价值 谢谢你抽出时间 我们会联系你的 No, no, this is great. Thanks for your time, we'll be in touch.
两位 听我说 Hey, guys, listen.
我考虑今年秋天报考警校 I was thinking about applying to the academy in the fall
你能不能说点好话 跟他们说我有用的 and I was just wondering if maybe you'd put in a good word, tell 'em I helped you out.
好啊 我们立刻就去办 Oh, yeah, we'll jump right on that.
这位威尔斯高级探员 Special agent Wells here will personally
会亲自向FBI局长推荐你 inform the FBI director.
甚至可能推荐给总统 Maybe even the president.
大卫·戴格利 在西切斯特的死者 David dagley, our victim in west Chester.
他也在TJ·杰克逊的游骑兵队伍里 指挥官 He was in t.J. Jackson's ranger unit, commanding officer.
他提醒过军方可能会发生绑架 He alerted the military about the kidnapping
也是唯一一个没去执行任务的人 and was the only one who didn't go on the mission.
你猜他回美国后 谁聘用了他 Guess who hired him when he came back stateside?
-杰弗里·休伯特 -没错 - Jeffrey Hubert. - - Exactly.
寄给你的文件 蒙哥马利探员 File for you, agent Montgomery.
谢谢 Thank you.
库克参议员 Senator cook.
你的老婆看了这照片会作何感想 Now what would your pretty little wife think of these?
查出了什么 What you got?
车牌号是在詹姆斯·杰克逊的名下 Plate's registered to James Jackson.
詹姆斯·杰克逊 我就估计是他 我的直觉从来没错 James Jackson, I knew it, my gut is never wrong.
蒙哥马利是不会相信的 Monty, he's not gonna fucking believe it.
上报 Call it in.
这个人很反感我 Fucking hates me, that guy.
德罗恩 你在吗 Derohan, you around?
说吧 Go ahead.
我要你和利昂 I need you and Leon to stake out
去中北路15691号盯梢 1-5-6-9-1 north central.
寻找一辆黑色SUV 车牌号 Look for a black SUV, plate number
是FPT9155 foxtrot papa tango nine one five five.
驾车人很可能是詹姆斯·杰克逊 The driver most likely will be James Jackson.
好 要多久 Okay, for how long?
直到我通知你 Until I say so.
直到指导员通知你 Until the babysitter says so.
知道了 Understood.
你还好吗 再加个枕头？ You good? You want another pillow?
不 No.
我… I just...
我爱你 I love you.
我们要去海滩 睡在吊床上 We're gonna go on a beach and sleep on a hammock
就像啤酒广告上的那种 just like one of those beer commercials.
那真好 That's so sweet.
我老公的浪漫旅行竟然来自啤酒广告 My husband's ideal romantic getaway is a beer commercial.
如果我可以的话 I'll go away with you on your
我会跟你一起去广告旅行 corona commercial if I can, baby.
你当然可以 Of course you can.
我们很快就会 We're gonna go on a long tropical
开始漫长的热带旅行 vacation sooner than you think.
你今晚好吗 How are you this evening?
你是哪位 Who am I talking to?
罗宾汉 Robin hood.
我觉得对你我来说 I think it would be more useful for both of us
你最好不要试图追踪这个电话 if you didn't worry about trying to trace this.
那样我就不用挂断 我们就可以谈谈 So I won't have to hang up and we can have a conversation.
你可是冒着很大的风险 You're taking an awful lot of risks.
故意在现场留下证据 给我寄东西 Purposefully leaving evidence at the scenes, sending me stuff,
如今又拨打我家的电话 now calling me at home.
而你依然不知道我是谁 Yet, you still don't know who I am.
你应该会有些推测 Oh, I assume you have theories.
你有没有考虑过 我可能是在帮你抓住 Have you considered the possibility that I'm helping you catch
比我更严重的罪犯 a greater criminal than myself?
我考虑过这种可能 Yeah, that's crossed my mind,
但我并不在意 你的人已经杀了两个人 but I really don't give a damn, your crew's killed two people.
我在追查你 I'm after you.
这两个人都是坏人 Both were bad men.
何以见得 How do you know that?
以眼还眼 Eye for an eye.
那么你是为了报仇 So this is revenge?
你这是一般性的陈述 Was that a general statement or are
还是宗教教义 we bringing god into this conversation?
你信仰上帝吗 I mean do you believe in god?
我信仰 但我不至于认为他会赞同我的做法 I do, but I wouldn't go so far as to say he'd approve.
你觉得他会让你进天堂吗 Think he's gonna let you get into heaven?
这有什么重要 Why does that matter?
假如这一切不是出于信仰 If one believes in god isn't that what it all comes down to,
那会是什么下场呢 where we end up after all this?
应该不会让我进天堂 但也有可能 Probably not, but maybe.
为了送某人上天堂 我宁愿下地狱 I'll go to hell so someone else could go to heaven.
-你收到我的包裹了吗 -收到了 - You got my package? - I did.
你要做正义的事吗 Are you gonna do the right thing?
库克参议员是同性恋 我不觉得有什么 So senator cook likes guys. Doesn't bother me.
别傻了 Don't be dense.
这种花边新闻 That's just the salacious details
只是为了引起公众兴趣罢了 to make the public pay attention.
我说的是附带的文件 I'm talking about the documents with it.
那文件很有料 但我不会 Yeah, they're intriguing, but I'm not about to start
把杀人和抢劫 justifying murder and theft
看作是对抗腐败的正当手段 as a means to fight public corruption.
你老婆死了这么久 而杀她的凶手 How does it feel knowing the man who murdered your wife
依然逍遥法外 你是什么感觉 is still breathing while your wife rots?
难道按法律办事对此有任何帮助吗 Does doing things the legal way really make it better?
我是FBI FBI.
携带随身枪支 Carrying a concealed weapon.
联邦调查局，暗器 FBI, concealed weapon.
只有这一把枪 It's the only one I have.
高级探员蒙哥马利 Special agent Montgomery.
很高兴见到你 Good to see you.
谢谢你在这里 Thanks for being here.
你喝点什么 咖啡？茶？ Can I get you anything? Coffee, tea?
不用 谢谢 这里很豪华啊 No, thank you, this is not too shabby.
这两起抢劫案很不幸 These robberies have been just terrible.
抢钱也就罢了 Money's one thing, but the unnecessary
我痛恨的是没来由的杀人 savagery disgusts me.
我注意到你加强了楼下的保安 I noticed you beefed up security downstairs.
要让我们的顾客有安全感 不是吗 Our customers deserve a sense of protection, don't you think?
-我相信也包括你 -每个人都是 - Yourself as well, I'm sure. - Yeah, everyone.
在西切斯特 你跟死者 So, west Chester, you seem to have some kind of relationship
似乎有关系？ with the man who was killed there?
戴格利 Dagley?
如果你指的是他通知军方 If you're referring to him informing the military
我弟弟可能会被绑架 那我跟他当然有关系 about the kidnapping plot against my brother, then, yes, of course.
他是个英雄 He was a hero.
你和你弟弟亲近吗 Were you and your brother close?
很亲近 Very close.
你有兄弟吗 You have any brothers?
我有 I do actually.
我比他大20岁 I was 20 years older than him.
我很爱他 死的太年轻了 I loved him dearly. Died far too young.
24岁 Twenty-four.
他似乎没有从事祖传的行业 He didn't seem to follow in the family footsteps however.
你们家族的人学的不是商务就是法律 All of you with your business and law degrees and Alexander
而亚历山大的专业是哲学 is a philosophy major at dartmouth?
你想说什么 What's your point?
我的一名手下发现他的一篇论文 Well, one of my agents came across a paper he wrote,
是发表的 写的是关于 it was published, about the corruption of government
政府腐败和银行系统及其对社会的消极影响 and the banking system and its negative impact on society.
是啊 Yeah.
他是个有见地的人 He was a bright guy.
是年轻的自由主义者 Quite the young liberal.
那我想你有些偏保守派了 I take it you lean a little more to the right.
今年不是了 Not this year.
-我尽量不参与政治 -我也是 - I'm trying to stay out of it. - Me too.
没想到你喜欢死亡主题的书 I never would've taken you as an enthusiast of the macabre.
我觉得这书很不错 I find it fascinating.
喜欢洛夫克拉夫特的书？ Lovecraft fan, huh?
这是原版的吗 This an original?
是初版 It's first collection.
一我能看看吗一当然 - May I? - Sure.
书就是用来读的 Books are meant to be handled and read, of course.
即使是很昂贵的书 你也喜欢他的作品吗 Even incredibly expensive ones. You a fan as well?
我老婆是 My wife was.
她喜欢他认为的 She loved all his ideas about a
我们的世界之下还有另一个秘密世界 secret world existing beneath our own.
我干这一行 对这些早就看腻了 Me, I get enough of that every day at my job.
但我也看过他的不少书 But I read my fair share and there
尤其是其中一本 was this one story in particular.
“猛鬼吓人” The lurking fear.
里面有个人叫贾恩·马丁斯 There was a character in it named jan martense.
这碰巧也是 Which also happens to be the name
一个安全保险箱的户主的名字 of the owner of a safety deposit box
保险箱里可能有 that may have held compromising information
你的朋友参议员库克的负面材料 on your friend senator cook.
你为何要捏着他的把柄 Why would you be holding dirt on him?
你知道我在高层有熟人吗 Do you know who all my friends are?
我只是觉得奇怪 I only ask because I find it funny.
你为何要敲诈 Why would you be blackmailing a guy
你所资助的政客 that you're the main campaign contributor for?
谢谢你前来 Thanks for coming by.
让乔治来一下 Have George come in please.
保安？ Security?
这倒是头一次 That's a first.
并不是每个人都需要枪来办成事情 Not everybody needs a gun to get things done.
我还能为你做什么 高级探员 What else can I do for you today, special agent?
我问你简单的问题 你只要回答就好 I'm asking you simple questions, just answer them.
问题和指控有什么区别 What's the difference between a question and an allegation?
指控不需要回答 An allegation is the one you don't answer.
问题需要你回答。 A question's the one you do answer.
我并不认为需要回答你的任何问题 I don't think I need to answer any of your questions, really.
-我们坦诚些吧 -好 高级探员 - Let's not do theater. - Okay, special agent.
你还是别绕圈子了 Look, why don't you cut the shit
告诉我这是谁干的事 and just tell me who's behind this before
省得你也落得个哈钦森和戴格利那样的下场 you wind up like hutchinson and dagley.
或者你对我动手 Or you could make a move and I'll shatter your face
我好把你的脸按在地板和落地窗上 against those floor to ceiling windows.
这是可能发生的事情之一 That's one of the things that could happen.
都趴下 Everybody down!
快 Now!
快点 快 Let's go, now!
走一直走 走 Get out of here! Keep moving. Move, move, move!
低身 Down!
快 快 马上出去 Move, move, move, let's go! Move it out, move it out now!
放下武器 我们就不会伤害你 Lower your weapons and we will not harm you.
不 你这是干什么 No, what are you doing?!
看这里 我会杀了她的 Down here! I'll fucking kill her,
我会杀了她的 I'll fucking do it, I'll fucking kill her!
你们哪个变态昨晚在我的电脑上 Which one of you creeped up on my computer last night?
放开他 Let him go!
难道这些保安也该死吗 I suppose these guards deserved to die, too!
也许你们之间开始有分歧了 Maybe you boys are just starting to unravel.
给我这女人 我就把你们的人给你 Give me the girl, i give you your man!
否则我就在你和他的头上各开一枪 Otherwise, I put one in your skull and one in his.
最后的那个人有奖 Whoever's left gets a prize.
放了她 Let her go.
那么你是老大？ So you're the boss man, huh?
转过身来 Turn around.
拿上钱走吧 Take the money and go!
我数到三 On the count of three.
一 One...
二 Two...
三 Three.
蒙哥马利 喂 走开 Monty! Hey, fuck off!
把摄像机拿走 Get that goddamn camera away now! Move!
怎么会找不到他们 他们在闹市区离开了 How can you not find them, they peeled out in the middle of downtown!
该死的 Ah, shit.
你没事吧 You okay?
死的本该是我 Should've been me.
喂 看这些人 Hey. You see all those people over there?
他们还活着都是多亏了你 They're alive because of you.
我们去抓这些混蛋 Let's get these assholes.
-什么事 -我找到了你要的车牌号 - What's up? - I got your plate match.
-那车来了多久了 -刚来 - How long has it been there? - Just got here.
按兵不动 Sit tight.
你为何加入阳l So what made you join the bureau?
自然而然的 Fell into it.
你出生于国庆节 长得也正派 You got that born on the 4th, be all you can be look.
我从特种部队转业 Special forces.
那你呢 你为何加入… What about you, what made you become a--
童子军？ boy scout?
我没打算问这个 不过也行 I wasn't gonna say that, but, yeah.
不记得了 肯定是出于某个正义高尚的原因 I can't remember, but I'm sure it was something good and noble.
是啊 那肯定的 Yeah, I'm sure.
这是死者的照片 This is a photograph of our dead white victim.
他除了没有登记的驾驶证 Well, besides him conveniently not having his driver's license on him,
也没有指纹 he also didn't have any fingerprints.
烧掉了指纹 磨牙也拔掉了 Burned off, the molars pulled out, too.
这混蛋虽说是坏人 也是够拼的 Say what you want about this motherfucker, but he was dedicated.
哪里才有这么拼的人 Where else do we find this kind of dedication?
-军队里 -没错 绝对是军人 - Military. - Definitely, absolutely military.
这就又谈到TJ。杰克逊了 Which brings us back to t.J. Jackson.
可我们都知道TJ·杰克逊本人不可能参与这件事 But we all know t.J. Himself can't be involved, right, chase?
因为丁J·杰克逊已经死了 Because t.J. Jackson is dead.
他的尸体从未出现在美国 His body never showed up stateside.
那么 要么这些人希望我们认为 Okay, so either these guys want us to think they're somehow
他们跟杰克逊的团伙有关 尽管他的团伙 connected to Jackson's unit, which is unlikely
据称都已经死了 because they're all dead, allegedly,
或者他们是想 or they have some kind of point
为丁J·杰克逊的团伙证明什么 to make about t.J. Jackson's unit.
你觉得TJ·杰克逊的团伙很小 You think t.J. Jackson had a small unit, sir,
还是很大 or a big ol' large unit?
斯托克 你只是个四肢发达头脑简单的人 闭嘴吧 Stocky, you're a third grader trapped in a grown man's body, shut the fuck up.
别人有知道的吗 除了小丑 All right, anyone else? Any non-comedians?
谁能想到他们为了证明什么 Can you think of any point they may be trying to make, anybody?
那好 轮到我了 All right, daddy's turn.
这是个完全不同的团伙 Here we have an entirely different platoon
不要跟TJ·杰克逊的团伙混淆 not to be confused with t.J. Jackson's.
这人是谁 Who is this?
哈钦森 第一次抢劫案中被杀的银行经理 Hutchinson, the manager killed at the first robbery.
那他呢 What about him?
库克参议员 Senator cook.
在成为参议员之前 库克曾在海湾战争中服役 Before he was a senator, cook served in the Gulf war,
是这个排的排长 he was the commander of this platoon.
认得这个人吗 Recognize him?
戴格利 他也在库克的排里 Dagley. He was in cook's platoon.
没错 哈钦森也是 Exactly, as was hutchinson.
很年轻的大卫·戴格利 现在我们快进到2011年 A very young David dagley, now let's fast forward to 2011
戴格利是TJ·杰克逊的游骑兵队伍的指挥官 where dagley is the commander of t.J. Jackson's ranger unit,
我们都知道这支队伍叛变了 杀了亚历山大·休伯特 the unit that we all know went rogue and killed Alexander Hubert.
人人都在这支队伍里 只除了戴格利 Everyone in the unit except for dagley.
只除了戴格利 戴格利跟库克有关系 Except for dagley. Dagley, who is connected to cook,
库克跟哈钦森有关系 who is connected to hutchinson,
哈钦森跟休伯特有关系 who is connected to Hubert,
而休伯特很巧合的在戴格利退役后聘用了他 who coincidentally hires dagley after his time in the military.
耶稣啊 Jesus.
难道你们的意思是 Are you guys saying what i think you're saying?
我们的意思是什么 What do you think we're saying?
这一切都是杰弗里·休伯特安排的 That Jeffrey Hubert, what, that he somehow
为了杀了他弟弟？ staged the whole thing just to kill off his little brother?
蒙哥马利探员 你说过 Agent Montgomery, you told me to
如果警方要释放休伯特 就跟你说一声 let you know if pd tried to release Hubert.
-为什么要拘留休伯特 -因为他是一起抢劫案的目击者 - Why are we holding Hubert? - Because he's a witness to a robbery,
我还没想释放他 我想再让他出出汗 I'm not done with him yet. I want him to sweat a little.
他们现在就要释放他 They're letting him go right now.
警官们 没我的允许 谁也不能走 Officers, no one leaves without my permission!
库克参议员 真是巧啊 Oh, senator cook, what a coincidence.
我和同事们刚才还谈到你 My colleagues and I were just talking about you.
关押银行抢劫案的受害人是惯例吗 Is it customary to lock up the victim of a bank robbery?
我不记得下命令关押过任何人 Can't remember ordering anybody to be locked up,
但如果你给我点时间 but I'm sure if you give me time
我也能找出关押你的原因 I can find some reasons to put you away.
你的薪水不足以买一套体面的西装吗 They don't pay you enough money to get a real suit?
回你经常去的低档酒吧 Just go back to that shitty bar that you hang out and order that
点些你从来都不喝的低档红酒吧 shitty wine that you never drink.
告诉我 Tell me something, at what age was
亚历山大到多大年龄就能继承遗产了 Alexander supposed to receive his inheritance?
我猜是25岁 'Cause my guess is 25.
悲剧是他死于25周岁前两个月 Tragic he died two months before then.
你有病吗 Fuck's the matter with you?
车就在这里 我给你们打电话后一直没动过 There it is. No movement since I called you.
好 你们留在这里 我和他去看看 Okay, you guys hang here, me and the stiff will go check it out.
是 Copy that.
-喂 -杰克逊向你那里去了 - Yeah. - Jackson's headed your way.
跟踪他 别轻举妄动 看他要去哪儿 Follow him, hold back. See where he goes.
-辛辛那提警方 -FBI探员威尔斯 - Cpd. - Agent Wells, FBI.
-我们能进去吗 -好 - May we come in? - Okay.
谢谢 我们很快就走 Thank you, we won't be long.
刚才是詹姆斯·杰克逊离开你的家吗 Was that James Jackson leaving your apartment?
-是的 -他在这儿时间长吗 - Yes. - Was he here long?
这次又怎么了 What's going on now?
只需要问你几个问题 Just gonna ask you a few questions
我们就会走 and then we'll be on our way.
威尔斯 Wells.
这可是很多钱 Well, that's an awful lot of money.
-是詹姆斯给你的吗 -是的 - Did James give that to you? - Yes.
在TJ死后 詹姆斯帮了我很多忙 Since t.J. Died, Jamie helps us out when he can.
-他哪来的钱 -不知道 - Where'd he get it? - I don't know!
如果有别的警察来 别提到我们来过 Any other police come by, don't mention us.
你最好找个好地方藏钱 You might want to find a better place to hide it.
没想到你也是心肠软的人 I didn't take you for a softie.
我真的参加过童子军 I really was a boy scout.
什么情况 What you got?
我们跟踪他去了东面 We followed him to east side.
他在一个偏远的废弃的房子里 He's in a remote house that looks abandoned.
我们会继续跟踪 We're gonna keep an eye.
真是的 For fuck sakes, man.
怎么了 What's up?
他们跟丢了詹姆斯 真是的 They lost James. Goddammit.
这是寄给你的 This came for you, sir.
出去啊 Get the fuck out.
这里天天都是圣诞节啊 Every day Christmas around here.
你拿着这个 I want you to take these.
中大奖了 Jackpot.
这个文件揭露了整个阴谋 A single file that lays out the whole conspiracy.
这是在休伯特个人的安全保险箱里的 This was in this Hubert's personal safety deposit box.
他为什么要留着这样的罪证呢 Now why the fuck would he hold on to something so incriminating?
我觉得是为了自保 I think of it as leverage.
如果这个阴谋中的其中一个人 If any single individual in the conspiracy
想把休伯特作为替罪羊的话 他就以此要挟 wants to target Hubert as a fall guy, he simply connects the dots.
这是他的钱 This is his currency.
这是休伯特唯一能懂的语言 That's the one thing Hubert understands.
我们怎么对待这份文件 So what are we gonna do with this?
我想塞进他屁股里 I wanna shove it up his ass.
我喜欢 I love it.
我把一切都交给瓦内萨了 I handed off everything to Vanessa.
很好 向她爆料能让事情变得更有意思 Good. Good, throwing this to her should make things interesting.
我仍在试图申请对休伯特的逮捕令 I'm still trying to get an arrest warrant for Hubert,
却发现他所吹嘘的 turns out all his bluster about having friends
在高层有熟人并非虚言 in high places, it's actually true.
长官 我想说 我觉得你用这种方式办案 Sir, I just wanted to say i think it's really honorable,
是很高尚的 you handling the case in this way.
什么方式 What way's that?
根据你的道德标准来办事 Doing what you think is moral.
以道德标准 什么意思 Doing what's moral. Meaning?
你做了正确的选择 重新专注于追查休伯特 You made the right choice. You refocused on Hubert.
你不知道你在说什么 You have no idea what you're talking about.
我追查休伯特 是因为他是坏蛋 I'm going after Hubert 'cause he's an asshole.
而我追查他的主要原因 And my main reason for going after him
是为了借此查出这些劫匪 is to shake out these cowboys that
这些人已经把这个城市变成了江湖 have turned this city into the ok corral.
但这依然是正义的 But there's the greater good.
你的意思是 这些银行劫匪 Are you suggesting that these bank robbing assholes
指引我去抓大鱼 是正义的事？ are somehow doing the right thing by leading me to a bigger fish?
可能吧 Maybe.
是啊 Yeah.
我也不知道 I don't know.
我老婆双眼被felJ除 My wife had her eyes cut out
是在她还活着的时候 of her head while she was still alive.
她那时是卧底 She was undercover trying to bring
试图扳倒毒袅马特奥·贝拉斯克斯 down a drug lord, Mateo velasquez.
被他察觉了 把她折磨致死 He made her and he tortured her to death.
米姆斯对缉毒局撒谎 差点让他被无罪释放 He nearly walked when mims lied to the da.
米姆斯为什么这么做 他是想给我个报仇的机会 Why would mims do that, well, he was trying to help me.
他觉得做的是正义的事 He thought he was doing the right thing.
另外 贝拉斯克斯也向慈善捐过款 By the way, velasquez gave money to charity, too.
没人认为他们是坏人 Nobody ever thinks they're the bad guy.
利昂依然在盯梢 Leon's still out there.
一直没人出入 Nobody's been in or out.
杰克逊在里面 也许在等人 Jackson's inside, maybe he's waiting
或者只是在看守着什么 for somebody or maybe he's guarding something.
你怎么想 What do you think?
银行抢劫的钱估计有一千万左右 Estimated take from the robbery is around ten million.
大多数都在里面 Most of it is in there.
我想你很清楚我是怎么想的 I think you know exactly what I'm thinking.
FBI FBI.
你还是来了 You decided to show up.
这是规定 我总要来的 Paperwork, someone's gotta do it.
管什么规定 Fuck paperwork.
看来你喝了几瓶 I see you've had a couple.
是喝了几瓶 I've had a couple.
好了 醒醒 All right, man, wake up.
你到家了 You're home.
恶心 你有纸巾吗 Nasty, you got napkins?
有 这里 Yeah, sure, right here.
就在手套箱里 这里 Right here in the glove box. There you go.
你没事吧 You all right?
我老婆有癌症 My wife has cancer.
胰腺癌 Pancreatic.
到了晚期 她在第四阶段 Terminal, she's in stage four.
哦 Oh.
我一点不知道 我很遗．憾 I had no idea, I'm sorry.
没人知道 Nobody knows.
我… I...
我放不下她 I can't let her go.
那就别浪费时间陪着我了 Then I wouldn't waste my time here with me.
晦 Hey.
亲爱的 你干什么呢 Baby, what are you doing?
你去哪儿了 Where have you been?
我问过你想不想一起出去玩玩 I asked if you wanted to go out with us.
你是认真的吗 Are you serious?
我是那种能去酒吧的人吗 Does it look like I could be hanging out in bars?
-布莱恩 -真对不起 - Brian. - I'm so sorry.
布莱恩 Brian.
请不要离开我 Please don't leave me.
不要离开我 Don't leave me.
我保证过会带你离开这里 I promise I'm gonna get us away from here.
我不需要去任何地方 I don't need to go anywhere.
我已经在我需要在的地方 I'm right where I need to be.
真对不起 I'm so sorry.
我有可靠的秘密文件 I have obtained verified confidential
证明休伯特国家银行的 files that indicate Jeffrey Hubert
杰弗里·休伯特 of Hubert national was directly
跟他弟弟亚历山大·休伯特 related to the death of his brother,
在2011年的死有直接关系 Alexander Hubert in 2011.
一次由游骑兵组织的严重绑架 What was once believed to be a deadly kidnapping perpetrated by a rogue ranger team
现在看来跟我们的参议员库克有直接关联 now appears to be directly linked to none other than our very own senator cook,
他错误的通知游骑兵队伍 who falsely informed the ranger team
在亚历山大·休伯特位于哥斯达黎加的家中 that weapons of mass destruction were to be found at the temporary
发现了大规模杀伤性武器 Costa Rican home of Alexander Hubert
造成了这位年轻人的死亡 resulting in the young man's death.
这些士兵们不幸被当场杀害 The soldiers were then tragically killed on the scene
被诬陷为叛徒 and falsely painted as traitors.
你知道我经常想什么吗 Do you know what i think about a lot?
你的死 Your death.
我指的不是注射死刑 I don't mean with the lethal injection
那样的话可能还要等上10年 that's probably, what, a good 10 years away.
我想的是 What I think about is...
亲手杀了你 Killing you with my own hands.
就像你亲手杀了我老婆那样 The way you killed my wife with your own hands.
是的 杰克逊依然一个人 Yeah, Jackson's still alone.
有情况就通知我 Keep me updated.
德罗恩很快就会去接替你 Derohan should be there soon to relieve you.
你真的认为钱都在里面？ You really think all that money's in there?
是的 Yeah, I really do.
那好啊 Hell yeah.
我们今晚见 I'll see you tonight.
你知道有多少钱吗 谢谢 You know how much? Thanks.
芝加哥警方说 休伯特国家银行在那里的一家分行 Chicago office says one of their Hubert national banks just had
有两辆未授权的运钞车提取了现金 two unauthorized vehicles make cash pickups.
他要提钱 因为他的账户被冻结了 He's grabbing cash because his accounts are frozen.
只能暂时冻结 Could only get a temporary freeze,
但他并不知道 but he doesn't know that.
他恐慌了 两辆运钞车 He's panicking. Two trucks,
肯定会高达五千万美元 that's gotta be upward $50 million or so.
休伯特这样的混蛋肯定有外国账户 假名 Asshole like Hubert's gotta have foreign accounts, fake names.
这贪婪的混蛋现在想提钱了？ Greedy fuck wants his cash now?
知道吗 我全指望他的贪婪了 Tell you what, greed is what I'm counting on,
只要找到这钱 就能找到休伯特 we find the money we find Hubert
希望到时能申请到逮捕令 hopefully with a warrant in hand.
怎么申请 Yeah, how's that's coming?
我正想办法 I'm working on that.
运钞车会去哪儿 Where'd the armored trucks go?
我哪知道 I have no fucking clue.
我们知道运钞车从这里离开 We know the trucks left from here,
但钱要运到哪里 but where'd the money go?
我估计他会去一家小机场 I'm thinking he'd head to a small
然后飞往南方？ airport, right, fly south?
他有三架私人飞机 He's got three private planes.
一架在芝加哥 两架在这里辛辛那提市 One in Chicago, two here in Cincinnati.
我们都派人监视了 目前没动静 We have men with all of them. So far nothing.
-谁杀了TJ的团伙 -什么 - Who killed t.J.'S team? - What?
我们知道戴格利出卖了他 We know dagley ratted him out,
库克派谁去杀了他？ who did cook send in to kill him?
-这有关系吗 -你在想什么 - Is that relevant? - Come on, capt, what are you thinking?
-长官 -切斯 你确定 - Sir? - Chase, are you sure that
追踪了休伯特所有的飞机吗 you tracked down every one of Hubert's planes?
是的 都被监视了 Yes, they're all secure.
我要你重新搜索一遍 I want you to start a new search,
贾恩·马丁斯名下的所有飞机 every plane registered under the name jan martense.
好的 不过长官 Right away. But sir?
在你去听TJ女友的演唱 Do you want me to do that before or after
之前还是之后办这件事 you go hear t.J.'S girlfriend sing?
-就在今晚？-一小时后 - Tonight? - In an hour.
你肯定觉得我来这里很傻吧 You must think I'm pretty foolish to be here, huh?
不 当你爱上一个人 生活中就不能没了她 No, when you love someone life just isn't life without them.
想留下来再听一首吗 Wanna stay for one more song?
这首歌就是我最喜欢的 That one's my favorite.
目标已被控制 Subject is secure.
走吧丁J Let's go, t.J.
你要去哪儿 Where are you going?
我要去做件事 I just gotta do this thing.
喂 Hey.
在这里陪我 Be here with me.
这是我唯一需要的 That's all I need.
我爱你 I love you.
我知道 那就 I know, so just...
我要去做件事 I just need to do this thing.
好 Okay.
威尔斯 威尔斯 切斯发现了一架运输机 Wells, Wells. Chase got a lead on a cargo plane.
在lunken机场 登记在贾恩·马丁斯的名下 It's at lunken airport, it's registered under the name jan martense.
还发现一架此人名下的直升机 She's also got a chopper under the same name,
在市区一处楼顶上 martense, it's on a rooftop downtown.
我估计他们会乘这架直升机去机场 My guess is they're gonna use that chopper to get to the airport.
我们走 快 Let's go, come on.
你的排里还有别人活着吗 Anyone else from your platoon still alive?
只有我 Just me.
那么谁和你一起抢劫的 Then who did the robberies with you?
我跟银行抢劫没任何关系 I didn't have nothing to do with the robberies.
那好 就当你没有关系 All right, so you weren't involved, let's go with that.
但肯定有人想栽赃给你 Sure as hell looks like someone's trying to frame your ass.
怎么可能栽赃给死人 How could someone frame a dead man?
我看你不是死人 You don't look so dead to me.
再看一遍 Look again.
我出来了 I'm out.
-有人跟踪吗 -没有 - Pick up a tail? - No.
我觉得这次我们应该按规矩来 I just think we should do this one by the books.
这可是你的主意 This was your idea, man.
是因为… It's just...
我不能这么做 I can't do this.
我们不该这么做 We shouldn't do this.
去你的 如果你不想干 那是你的事 Fuck that. You don't want in anymore, that's on you.
我们会从墨西哥给你寄个椰子 We'll send you a coconut from Mexico.
休伯特国家银行的劫匪在31号东路1507号 Hubert national robbers are at 1507 east 31st street.
他们有武器 They're armed.
你知道不能看自己的孩子 Do you know what it's like not
自己的老婆是什么感觉吗 to be able to see your own kid, your girl?
担心万一政府发现我还活着 Out of fear that something may happen to them if the government
妻儿就会有不测 finds out you're still alive?
五年来 我只能在远处看着他们 For five years I've been watching them from a distance.
这依然不能解答我的问题 Still doesn't answer my question,
为什么在抢劫案现场 why do I keep finding your prints
发现很多你的指纹 all over the crime scenes?
也许是故意的 Well, maybe they let them there
为了让你查到休伯特 for you to find Hubert.
他们是谁 Who's they?
你为何帮他们遮掩 Why are you covering for them?
好吧 All right.
算了 Forget it.
我们谈谈别的 谈谈以前 Let's go somewhere else, take me back.
告诉我事情的经过 Tell me what happened.
我们的指挥官下达命令 Orders came down from our co.
任务是除掉一个恐怖团伙 The mission was to go in to eliminate
据说在哥斯达黎加 a terrorist group reporting an
有未知数量的的大规模杀伤性武器 unknown quantity of wmds in Costa Rica.
你看她像恐怖分子吗 Does she look like a terrorist to you?
我没发现任何武器 I don't see any weapons.
没有武器 有人搞错了 There are no weapons, somebody fucked up.
告诉我这是恐怖分子 Tell me this is a terrorist!
我们刚杀了无辜的人 We just killed innocent people!
-不不 我不能相信 -你还是相信吧 - No, no, no, i don't believe it! - Fucking believe it, man!
队长 我是A6 Squad leader, this is Alpha six!
这些人看起来是美国大学生 These look like dead American college kids, man!
这是怎么回事 What the hell is going on?!
我们受到攻击 We're being attacked!
该死 Fuck!
我们受到攻击 ...we're under attack!
任务取消 我们受到攻击 Abort, we're under attack!
你是怎么逃出来的 How'd you get out?
是主持抢劫银行的人救你出来的吧 Whoever's behind the robbery snuck you out, didn't they?
你知道仁慈的撒马利亚人的寓言吗 You know the parable of the good samaritan?
妈妈 Mm-hm.
而这是个愤怒的撒马利亚人 This one's angry.
别的钱在哪儿 Where the fuck is the rest of it?!
把枪放下 趴在地上 Put the gun down! Get down on the ground!
跪下 把枪放下 Get on your knees! Put down the gun!
别这么做 Don't do it!
趴在地上 跪下 Get down on the ground! Get on your knees!
把案子交给我 辛辛那提警方 I want it brought to me, Cincinnati pd
不能抓人 不能做记录 does not take custody, they do not book him!
我会从州警方那里要人 I will take custody from the state cops!
看看是谁来了 请进吧 Look who it is, come on in here!
晦 幸运先生 脱身大师 你是怎么脱身的 Hey, Mr. lucky, the escape artist, how'd you get away?
-你什么意思 -那你跟我解释一下 - What are you talking about? - Okay, explain this to me.
为什么你的手下刚被逮捕 Why'd your boys just get arrested
还有一部分银行抢来的钱 with some of the robbery money?
一部分钱？ Some of the money?
是的 你有些失望 Yeah, you look disappointed,
我以为其他的钱在你那里 I thought you'd have the rest.
他俩没事吧 Are they okay?
不 德罗恩不是没事 他事大了 No, derohan is not okay, he's less than okay.
为何没上报 - Monty, we had a lead. - So why didn't you tell us, why didn't you report it?
我告诉你为什么 因为你想据为己有 I'll tell you why, because you were gonna try and rip off the load.
如今你的一名手下死了 Now one of your boys are dead.
否认啊 混蛋 Deny that, motherfucker.
你怎么找到这房子的 How'd you find the house?
-一个线人提供的 -什么线人 - From a tip. - What tip?
在抢劫案中记下车牌的那名保安 From the security guard that got the plate at the robbery.
你得到车牌线索 So you had a lead on
却没通知我们？ a plate and you didn't notify us?
-威尔斯知道这线索 -什么意思 - Wells had the lead. - What do you mean Wells?
威尔斯知道这线索 Wells had the lead!
威尔斯怎么会知道这线索 What do you mean Wells had the lead?
威尔斯给我的线索 Yeah, Wells brought me the lead.
桑德斯 马上把威尔斯的档案给我 Sanders, get me Wells' jacket now!
给我接通西切斯特的偶像珠宝店 Connect me to icon jewelry, it's in west Chester.
我想打听一位叫克里斯·霍尔的保安的情况 Yeah, I need information on a Chris hall, a security guard.
威尔斯2011年曾在巴拿马服役过 紧邻哥斯达黎加 Wells was stationed in Panama in 2011, right next door to Costa Rica.
这混蛋当时和TJ都在这个国家 却没跟我提过 Son of a bitch was in the country same time as t.J. And he doesn't mention it?
你们没有一个保安？ You tell me you don't have any security guards?
前哨队伍 Units at the helm.
住手 你有病吗 No, stop! The fuck is wrong with you?!
想在闹市区把直升机打下来 你疯了吗 Trying to take a chopper off in the middle of downtown, are you fucking crazy?!
你这混蛋 You motherfucker!
休伯特跑掉了 Hubert got away!
我们没必要这么做 We don't have to do this.
不 有必要 Yeah. We do.
斯托克 你没事吧 Stocky, are you all right?
你没事吧 You all right?
-是那个小子 -是啊 - It was the kid. - Yeah.
这个混蛋当兵的 Fucking gi Joe motherfucker.
我本来开始有几分喜欢他了 I was just starting to like that kid, too.
我也是 朋友 我也是 Yeah, me too, my friend, me too.
我们让休伯特跑了 We lost Hubert.
别管他了 我们会抓住他的 Forget about him, we'll get him.
只要你没事就好 I'm just glad you're all right.
你不会打算吻我吧 You're not gonna kiss me are you?
你吃过口香糖吗 Do you have breath mints?
走吧 Come on...
我看过了你的地图 I saw your map.
我来过这些隧道很多次 I've been in these tunnels many times.
别人都跟踪你 但我来了这里 Everyone else followed you, but I came here.
米姆斯 Mims.
回家去吧 米姆斯 Go home, mims.
我不能 I can't.
你是知道的 You know that.
你今天有两个明智之举 You made two smart choices today,
再做一个 离开这里吧 make one more and get out of here.
没人知道我在这里 你可以走 Nobody knows I'm here, you can go.
只需要把钱留下 You just need to leave the money.
我知道你并不干净 I knew you were half a bad guy,
别试图抢我的钱 don't come here and rob me.
我不会拿走任何钱 I'm not gonna take anything,
我只需要把这钱上交 I just need to turn the money in.
胡说 Bullshit.
我不知道 I don't know how much my wife
我老婆是否了解我变成了什么样的人 knows about the man that I've become.
我做过一些很不应该的事 I've done some really fucked up things, man.
很不好的事 Really bad things.
但以后不会了 But it ends here.
这样可不行 米姆斯 That's not how this is gonna go down, mims.
我是为了她 I need to do it for her.
这跟她没关系 This has nothing to do with her.
也许有 Maybe it does.
也许是我的变坏在损害着她的健康 Maybe the man that I've let myself become is killing her.
也许 Maybe...
只要我这么做就能治愈她 If I do this I can heal her.
这救不了她 还有可能让你送命 This can't save her, but it might kill you.
我必须试试 I gotta try.
别胡来 我现在就会杀了你 Are you kidding me, i will kill you right now!
把枪放下 回去找你老婆 Put the gun down and go home to your wife.
如果我离开 就会有罪恶感 If I leave, I'm guilty.
如果我需要还债 我就要还 If I've got dues to pay, I'll pay 'em.
这跟你没关系 This has nothing to do with you,
严重的事多着呢 everything got fucked up.
休伯特依然逍遥法外 Hubert is still out there.
我需要用这些钱做些善事 I need to do something good with this money.
我比你更需要作出补偿 I'm the one who has something to make up for.
我不能让你阻止我 I can't let you get in the way of that.
我需要拿走这钱 I need to take the money.
把枪放下 Put the gun down!
走开吧 威尔斯 Walk away, Wells.
别逼我这么做 Don't make me do this!
你放下枪 I need you to drop--
废弃啤酒厂隧道有警察受伤 officer down in the old brewery tunnels.
你断断续续的 请重复 You're breaking up, repeat!
废弃啤酒厂隧道有警察受伤 快来 Officer down in the old brewery tunnels, come quick!
转告我老婆 Tell my wife...
我死的正义 I died good.
找到他了 在墨西哥 He hit the grid, Mexico.
喂 斯托克 就当我没打过这个电话 Hey, stocky, forget this call ever happened.
我知道只要我一直跟踪他 总会碰到你 I knew if I trailed him long enough you'd pop up.
那么我在银行中控制的劫匪就是你？ So it was you I was holding at the bank, huh?
米姆斯挑了个不合适的日子改邪归正 Mims picked a bad day to go straight.
死了10个人 多数都不在你的刺杀名单上 Ten dead, most of them not on your list.
如果算上贝拉斯克斯的话就是11个 Well, 11 if you count velasquez.
我估计是你的指使 Which I mean I figured.
几个囚徒用细棍klJ出了他的眼睛 A couple inmates gouge out his eyes with shanks.
这不是巧合吧 That wasn't a coincidence, right?
这些值得吗 So was it all worth it?
我不知道 I don't know.
不值得 No.
丁J终于安全了 Well, t.J.'S finally safe.
他带着老婆孩子回去了 就这样 He's back with his girl and his kid, so there's that.
我知道你和你的队员 I know you and your boys were
就是被派去杀下J和他的队员的人 sent in to kill t.J. And his unit.
从一开始我就感觉不对劲 It felt wrong from the start.
只派去了半支队伍 Only half a team was sent in.
这从未有过 That's never done.
本该是干干净净的 It was supposed to be clean.
不会留下尸体和证据 干干净净的 No bodies, no evidence left behind, clean.
他们只是一直告诉我们是一群士兵叛变了 They just kept telling us that a group of soldiers had gone rogue.
我一直听到的就是叛变 叛变 感觉不对劲 That's what I kept hearing, rogue, rogue, rogue. Didn't feel right.
我在进去之前 就知道这次任务纯属扯淡 I knew before we went in this mission was bullshit.
你为何没说出来 Why didn't you speak up?
怎么说 Are you kidding me?
就因为感觉不对劲 I'm not gonna do a job that I was
就不去执行任务了？ trained to do because it didn't feel right?
别忘了 我是个军人 With all due respect, sir, I was a soldier.
我能跟谁说 Who was I gonna tell that to?
我们干完后丁J是最后一个还活着的 After we were done, t.J. Was the only one left.
他害怕 困惑 He was scared, confused.
我看了一眼他的眼睛 就核实了我之前的怀疑 I took one look in his eyes and it confirmed everything I had been feeling.
我们都是中了圈套 We, all of us, had been set up.
你怎么救他出来的 How'd you get him out?
把他塞进一个尸体袋和一个武器箱中 Snuck him out in a body bag and a weapon's crate.
那么你和你的人可以把当时的事归罪于别人 So you and your boys can blame others for your actions back then.
现在的事要归罪于谁 Who do you blame for them now?
我们都没看到重点 We all lost sight of the point.
上次抢劫中 All the security guards killed
杀的那些保安 都属于失手 at the last robbery, it all got fucked up.
我骑虎难下 I just couldn't stop it.
那么重点是什么 What was that point, that you were
你花时间和精力 为了得到复仇 gonna get your revenge and a few million in cash
和几百万现金？ for your time and effort?
不知道 也许吧 I don't know, maybe?
那你打算做什么 So what are you gonna do?
我要把这事做完 I'm gonna finish what I started.
最后一个就是休伯特 It ends with Hubert.
不 休伯特要交给我 No, Hubert ends with me,
当你开始私自执法的时候 你就失去了这一权利 you lost that privilege when you became a vigilante.
你不可能这么轻易解脱 No, you don't get out of this that easy,
你还有更多的债要偿 you've got more debts to pay.
你和你的人抢走的那些钱 All that money you and your boys stole.
不会让任何人复活 It's not gonna bring anybody back,
但我知道有很多人 but I know a lot of people who are
被你们的行为害苦了 suffering because of your actions.
我曾信任你一次 你背叛了我 I trusted you once, you betrayed me.
我会再信任你一次 I'm gonna trust you again.
别让我后悔 Don't make me regret it.
小姐 Miss.
请把两杯黑品乐送到那张餐桌上 Can I have two glasses of Pinot noir delivered to that table?
谢谢 Thank you.
这是休伯特吗 Is that, Hubert?
这么巧 我们到了同一个地方旅游 What are the fucking odds we pick the same vacation spot?
没事 It's all right.
这条狗只是叫 不咬人 This one's all bark and no bite.
能让我们单独谈谈吗 Would you excuse us?
你这下可能让我损失了一笔一亿美元的交易 You might have just cost me a $100 million deal.
这是我本周听到的最好的消息 Best news I've heard all week.
我自己点的 I took the Liberty.
谢谢 Thanks, hun.
无妨 Why not.
这里卖的任何酒 I guarantee you whatever they serve
肯定都强于你在你的低档酒馆中买的劣酒 is better than that swill you buy in your dive.
我更爱喝我的劣酒 I prefer my swill.
我本该问你为什么不喝 I'd ask you why you don't drink it,
但我不在乎 but I don't give a fuck.
你现在怎么办 蒙哥马利探员 What now, agent Montgomery?
相信就连你的小脑袋 Surely even your little mind understands
也明白这个国家有多腐败 你打算做什么 this country's so corrupt, what are you gonna do?
你在这里不能碰我 You can't touch me here.
否则我会让人杀了你 Or else I could have you killed.
杀你的费用 甚至不超过 That, and it wouldn't cost me the price
买你这身廉价西装的钱 of one of your cheap suits.
你真的不喜欢我的西装？ You really don't like my suits?
还行吧 It's alright.
那么 Well...
你没喝醉吧 You're not drunk are you?
只喝这么一小口？ One sip of this?
为了送你上天堂 我情愿下地狱 I'll go to hell so you can go to heaven.